RESURRECCIÓ

 

Les tombes traspuen trauma

Els records diuen, deixeu-me sortir

Les massacres diuen, recordeu-me

Les tombes diuen, encara fa mal

Els esquelets apunten cap on en fa

 

La sang diu, busqueu-me a les mans dels assassins

La sang diu, renteu-me del cos de la víctima

 

La sang diu, no deixeu que les criatures vegin el bany

La sang diu, no deixeu que la gent jove s’hi banyi

 

La sang diu, la tomba no és un lloc per la curació

 

Hi ha prou sang vessada per cartografiar els països que ha inundat

Hi ha rou sang perduda perquè morim

Hi ha prou sang encara perquè visquem

 

Les seves llengües ens cremen a la boca

Quan parlem de la nostra història, apaguem el foc

 

 

─ Del llibre Collective Amnesia, Koleka Putuma

hglangapress.co.za, 2017

Traducció de Marta Pera Cucurell

https://www.youtube.com/watch?v=LH5RNDuwyVU&ab_channel=CentreforCreativeArts